Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Kasse angreifen

  • 1 Kasse angreifen

    Kasse angreifen
    to break into the till

    Business german-english dictionary > Kasse angreifen

  • 2 angreifen

    angreifen v GEN affect, attack, break into, draw on (Reserven)
    * * *
    v < Geschäft> Reserven affect, attack, break into, draw on
    * * *
    angreifen
    (Kapital) to draw on;
    • seine Ersparnisse angreifen to dip into (make inroads on) one’s savings;
    • sein Kapital angreifen to make holes (incursions) in one’s capital;
    • Kasse angreifen to break into the till;
    • j. in der Öffentlichkeit angreifen to go for (attack) s. o. in the papers (in public);
    • Reserven angreifen to raid the reserves;
    • sein Vermögen angreifen to touch one’s capital.

    Business german-english dictionary > angreifen

  • 3 stürmen

    I v/t (hat gestürmt) MIL. storm (auch weitS. die Bühne etc.); fig. (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on
    II v/i
    1. (hat) MIL. und Fußball etc.: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)
    2. (hat) Wind: rage
    3. (ist) fig. wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush; die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school
    3. unpers. (hat): es stürmt there’s a gale blowing; letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night
    * * *
    to storm; to tear; to squall; to pelt
    * * *
    stụ̈r|men ['ʃtʏrmən]
    1. vi
    1) (Meer) to rage; (Wind auch) to blow; (MIL) to attack, to assault (gegen etw sth)
    2) (SPORT) (= als Stürmer spielen) to play forward; (= angreifen) to attack
    3) aux sein (= rennen) to storm
    2. vi impers
    to be blowing a gale
    3. vt (MIL fig)
    to storm; Bank etc to make a run on
    * * *
    1) (to rush: The children charged down the hill.) charge
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storm
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storm
    * * *
    stür·men
    [ˈʃtʏrmən]
    I. vi impers Hilfsverb: haben
    ▪ es stürmt a gale is blowing
    II. vi
    1. Hilfsverb: haben SPORT to attack
    2. Hilfsverb: sein (rennen)
    ▪ [irgendwohin] \stürmen to storm somewhere
    aus dem Haus \stürmen to storm out of the house
    III. vt Hilfsverb: haben
    1. MIL
    ▪ etw \stürmen to storm sth
    ▪ etw \stürmen to storm sth
    die Bühne \stürmen to storm the stage
    * * *
    1.

    es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

    3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker
    4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
    2.
    transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>
    * * *
    A. v/t (hat gestürmt) MIL storm (auch weitS. die Bühne etc); fig (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on
    B. v/i
    1. (hat) MIL und Fußball etc: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)
    2. (hat) Wind: rage
    3. (ist) fig wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush;
    die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school
    3. unpers (hat):
    es stürmt there’s a gale blowing;
    letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night
    * * *
    1.

    es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

    3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker
    4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
    2.
    transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>
    * * *
    v.
    to squall v.
    to storm v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmen

  • 4 infero

    īn-fero, intulī, illātum, īnferre, hinein- od. hintragen, -bringen, -werfen, in, an, auf, zu etwas werfen, -bringen, -setzen usw., I) eig.: A) im allg.: alqd domum, Colum.: alqd in ignem, Caes.: ignes tectis, Feuer anlegen, anzünden, Cic.: ignem gentibus, Hor.: scalas ad moenia, Liv.: spolia templo, Liv.: semina arvis, Tac.: alqm in equum, aufs Pferd setzen, Caes.: in scopulum, treiben, Liv. – B) insbes.: a) beisetzen, begraben, alienum, Cic.: corpus eodem, Nep. – b) auf die Tafel bringen, -setzen, aufsetzen, mensam secundam, Plin.: lancem, Plin.: aliis atque aliis vasis cibi inferebantur, Vulg. Esther 1, 7. – c) bringen, eintragen (vom Rechnen usw.), rationes, Cic.: pecuniam aerario, Plin. ep.: in rationes, ICt, od. rationibus, Colum., in Rechnung bringen: rationibus inferri, in Rechnung kommen, Suet.: dah. anrechnen, sumptum civibus, Cic. – d) beitragen, in die Kasse zahlen, vigesimam, Plin. pan.: tributum alci, Colum. – e) darbringen, opfern, spumantia cymbia lacte, Verg.: honores Anchisae, Verg.: satura lanx, quae referta variis multisque primitiis in sacro apud priscos dis inferebatur, Diom. 485 sg. – f) manus alci, Cic., od. in alqm, Cic., an jmd. Hand legen: alci vim, Gewalt antun, Cic. – g) signa, den Feind angreifen, Liv.: signa in hostem, Caes., od. hostibus, Auct. b. Afr.: dictator dextro cornu adversus Faliscos, sinistro contra Veientem Capitolinus Quinctius intulit signa, Liv. – h) bellum m. Dat. od. m. in u. Akk. des Landes, ein Land mit Krieg überziehen, die Offensive gegen ein Land ergreifen, Cic. u. Nep.: bellum alci, mit Krieg überziehen, bekriegen, Cic.: ebenso bellum contra patriam, Cic.: inf. arma, Krieg anfangen, mit Krieg überziehen, Liv. u. Curt.: ebenso usque a rubro mari arma inf. Italiae, Italien bekriegen, Nep. – i) pedem, den Fuß hinein- od. hinsetzen, d.i. hinein- od. hingehen, Cic.: in aedes, Plaut.: so auch gressum, Verg.: nostro limine intulit pedes, setzte den Fuß über die Schwelle, Prop. – u. feindl., pedem inferre, auf jmd. losgehen, jmd. angreifen, alci, Liv.: so auch gradum, pugnam, Liv. – k) refl. u. medial: α) refl., se inferre, hinein- od. hingehen, sich begeben, bes. mit dem Nbbgr. der Schnelligkeit, sich hinein- od. hereinstürzen, feindl. = eindringen, einfallen, lucus, quo se persaepe inferebat, Liv.: se per medios, Verg.: se foribus, Verg.: se flammae, Vell. – absol., viden ignavum, ut se inferat, wie er einhertritt, Plaut.: ut magnifice infert sese, Plaut. – feindl., effusi se stantibus vobis intulerint, Liv.: adeo concitato impetu inferre se, ut etc., Liv. – β) medial, inferri in urbem, Liv.: in ignes medios equo, Liv.: flumen mari Hadriatico infertur, Liv. – II) übtr.: A) im allg.: artes Latio, Hor.: nefas, einführen, Curt.: terrorem in oppida, verbreiten, Curt.: se in periculum, stürzen, Cic.: se ipse inferebat et intro dabat, mischte sich ein, Cic. – B) insbes.: a) vorbringen, crimina, Cic.: sermonem de alqa re, das G. auf etw. bringen, Cic.: mentionem alcis rei, einer Sache Erwähnung tun, etw. in Anregung bringen, Liv.: causam, Caes., alci, wider jmd., Auct. b. Afr.: alci causam belli, einen Vorwand suchen (vom Zaune brechen), ihn zu bekriegen, Cic.: causam iurgii, herbeiziehen, Phaedr. – b) zufügen, beibringen, einflößen, einjagen, vim, antun, Curt.: alci terrorem, alci mortem, periculum, Cic.: terrorem in alqm, Liv.: sibi voluntariam necem, Lact.: spem alci, Caes. – c) erregen od. zu erregen suchen, eintreten lassen, veranlassen, moram, cunctationem, Caes.: misericordiam, invidiam, Cic.: iniurias in alqm, Cic. – d) folgern, schließen, einen Schluß ziehen, Cic. de inv. 1, 87. Quint. 5, 11, 27. – / Ungew. Fut. inferebis, Apic. 4, 159 cod.: Partiz. infertus, Apul. met. 4, 26 cod. F.

    lateinisch-deutsches > infero

  • 5 infero

    īn-fero, intulī, illātum, īnferre, hinein- od. hintragen, -bringen, -werfen, in, an, auf, zu etwas werfen, -bringen, -setzen usw., I) eig.: A) im allg.: alqd domum, Colum.: alqd in ignem, Caes.: ignes tectis, Feuer anlegen, anzünden, Cic.: ignem gentibus, Hor.: scalas ad moenia, Liv.: spolia templo, Liv.: semina arvis, Tac.: alqm in equum, aufs Pferd setzen, Caes.: in scopulum, treiben, Liv. – B) insbes.: a) beisetzen, begraben, alienum, Cic.: corpus eodem, Nep. – b) auf die Tafel bringen, -setzen, aufsetzen, mensam secundam, Plin.: lancem, Plin.: aliis atque aliis vasis cibi inferebantur, Vulg. Esther 1, 7. – c) bringen, eintragen (vom Rechnen usw.), rationes, Cic.: pecuniam aerario, Plin. ep.: in rationes, ICt, od. rationibus, Colum., in Rechnung bringen: rationibus inferri, in Rechnung kommen, Suet.: dah. anrechnen, sumptum civibus, Cic. – d) beitragen, in die Kasse zahlen, vigesimam, Plin. pan.: tributum alci, Colum. – e) darbringen, opfern, spumantia cymbia lacte, Verg.: honores Anchisae, Verg.: satura lanx, quae referta variis multisque primitiis in sacro apud priscos dis inferebatur, Diom. 485 sg. – f) manus alci, Cic., od. in alqm, Cic., an jmd. Hand legen: alci vim, Gewalt antun, Cic. – g) signa, den Feind angreifen, Liv.: signa in hostem, Caes., od. hostibus, Auct. b. Afr.: dictator dextro cornu adversus Faliscos, sinistro
    ————
    contra Veientem Capitolinus Quinctius intulit signa, Liv. – h) bellum m. Dat. od. m. in u. Akk. des Landes, ein Land mit Krieg überziehen, die Offensive gegen ein Land ergreifen, Cic. u. Nep.: bellum alci, mit Krieg überziehen, bekriegen, Cic.: ebenso bellum contra patriam, Cic.: inf. arma, Krieg anfangen, mit Krieg überziehen, Liv. u. Curt.: ebenso usque a rubro mari arma inf. Italiae, Italien bekriegen, Nep. – i) pedem, den Fuß hinein- od. hinsetzen, d.i. hinein- od. hingehen, Cic.: in aedes, Plaut.: so auch gressum, Verg.: nostro limine intulit pedes, setzte den Fuß über die Schwelle, Prop. – u. feindl., pedem inferre, auf jmd. losgehen, jmd. angreifen, alci, Liv.: so auch gradum, pugnam, Liv. – k) refl. u. medial: α) refl., se inferre, hinein- od. hingehen, sich begeben, bes. mit dem Nbbgr. der Schnelligkeit, sich hinein- od. hereinstürzen, feindl. = eindringen, einfallen, lucus, quo se persaepe inferebat, Liv.: se per medios, Verg.: se foribus, Verg.: se flammae, Vell. – absol., viden ignavum, ut se inferat, wie er einhertritt, Plaut.: ut magnifice infert sese, Plaut. – feindl., effusi se stantibus vobis intulerint, Liv.: adeo concitato impetu inferre se, ut etc., Liv. – β) medial, inferri in urbem, Liv.: in ignes medios equo, Liv.: flumen mari Hadriatico infertur, Liv. – II) übtr.: A) im allg.: artes Latio, Hor.: nefas, einführen, Curt.: terrorem in oppida, verbreiten, Curt.: se in periculum, stürzen, Cic.: se ipse
    ————
    inferebat et intro dabat, mischte sich ein, Cic. – B) insbes.: a) vorbringen, crimina, Cic.: sermonem de alqa re, das G. auf etw. bringen, Cic.: mentionem alcis rei, einer Sache Erwähnung tun, etw. in Anregung bringen, Liv.: causam, Caes., alci, wider jmd., Auct. b. Afr.: alci causam belli, einen Vorwand suchen (vom Zaune brechen), ihn zu bekriegen, Cic.: causam iurgii, herbeiziehen, Phaedr. – b) zufügen, beibringen, einflößen, einjagen, vim, antun, Curt.: alci terrorem, alci mortem, periculum, Cic.: terrorem in alqm, Liv.: sibi voluntariam necem, Lact.: spem alci, Caes. – c) erregen od. zu erregen suchen, eintreten lassen, veranlassen, moram, cunctationem, Caes.: misericordiam, invidiam, Cic.: iniurias in alqm, Cic. – d) folgern, schließen, einen Schluß ziehen, Cic. de inv. 1, 87. Quint. 5, 11, 27. – ⇒ Ungew. Fut. inferebis, Apic. 4, 159 cod.: Partiz. infertus, Apul. met. 4, 26 cod. F.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > infero

  • 6 Fonds

    Fonds, caput. sors. vivum (das Grundvermögen, von dessen Interessen etwas bestritten wird, s. »Kapital« den Untersch.). – subsidium (die Geldquelle, aus der eine Kasse etc. die nötigen Gelder schöpft; auch übtr., subsidia industriae). – copiae (Geldvorräte, Geldmittel). – instrumenta,n. pl. (bildl., gleichs. die Werkzeuge, s. Cic. Cat. 2, 9: industriae subsidia atque instrumentavirtutisin libidine audaciaque consumere). – den F. angreifen, de vivo detrahere.

    deutsch-lateinisches > Fonds

  • 7 shy

    I 1. adjective,
    shyer or shier, shyest or shiest scheu; (diffident) schüchtern

    don't be shy — sei nicht [so] schüchtern!

    feel shy about doing something — sich genieren, etwas zu tun

    be shy of doing something — Hemmungen haben, etwas zu tun

    2. intransitive verb
    scheuen (at vor + Dat.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91561/shy_away">shy away
    II 1. transitive verb

    shy something at something/somebody — etwas auf etwas/jemanden schmeißen (ugs.)

    2. intransitive verb
    schmeißen (ugs.) (at nach)
    * * *
    1. comparative - shyer; adjective
    1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) schüchtern
    2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) zurückhaltend
    3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) scheu
    2. verb
    ((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) scheuen
    - shyly
    - shyness
    * * *
    shy1
    [ʃaɪ]
    I. vt
    <- ie->
    ( fam)
    ▪ to \shy sth at sb/sth etw auf jdn/etw werfen
    II. n ( fam) Wurf m
    to have [or take] a \shy at sth auf etw akk werfen; ( fig) etw angreifen
    shy2
    [ʃaɪ]
    I. adj
    1. (timid) schüchtern
    to be \shy of [or with] people menschenscheu sein; children fremdeln
    \shy smile scheues Lächeln
    to be too \shy of doing [or to do] sth zu schüchtern sein, etw zu tun
    2. after n, inv (lacking)
    we're only £100 \shy of the total amount uns fehlen nur noch 100 Pfund vom Gesamtbetrag
    II. vi
    <- ie->
    1. horse scheuen
    2. (avoid)
    ▪ to \shy away from [doing] sth vor etw dat zurückschrecken, etw scheuen
    * * *
    I [ʃaɪ]
    1. adj (+er)
    1) schüchtern; animal scheu

    to be shy of/with sb — Hemmungen vor/gegenüber jdm haben

    to be shy of or about doing sth — Hemmungen haben, etw zu tun

    don't be shy of telling me if there's anything you need — sagen Sie mir ruhig, wenn Sie etwas brauchen

    See:
    → fight
    2) (esp US inf

    = short) we're 3 dollars shy — wir haben 3 Dollar zu wenig

    two days shy of his 95th birthday — zwei Tage vor seinem 95. Geburtstag

    2. vi
    (horse) scheuen (at vor +dat) II
    1. n
    (= throw) Wurf m
    2. vt
    werfen
    * * *
    shy1 [ʃaı]
    A adj (adv shyly) komp shyer, shier, sup shyest, shiest [-ıst]
    1. scheu (Tier)
    2. (kontakt)scheu, schüchtern
    3. zurückhaltend:
    be ( oder fight) shy of sb jemandem aus dem Weg gehen ( → A 5)
    4. misstrauisch
    5. zaghaft:
    be ( oder fight) shy of doing sth Hemmungen haben, etwas zu tun ( → A 3)
    6. besonders US umg knapp (of an dat):
    shy of money knapp bei Kasse umg
    7. I’m shy of ten dollars bes US umg mir fehlen (noch) 10 Dollar
    8. Poker: besonders US sl unfähig, den erforderlichen Einsatz zu bezahlen
    9. kümmerlich (Pflanze, Tier)
    B v/i
    1. scheuen (at vor dat) (Pferd etc)
    2. shy away from fig zurückschrecken vor (dat);
    shy away from doing sth davor zurückschrecken, etwas zu tun
    shy2 [ʃaı]
    A v/t werfen, schleudern
    B v/i werfen (at nach)
    C s
    1. Wurf m
    2. fig
    a) Hieb m, Stichelei f
    b) Versuch m:
    have a shy at jemanden verspotten; etwas versuchen
    * * *
    I 1. adjective,
    shyer or shier, shyest or shiest scheu; (diffident) schüchtern

    don't be shy — sei nicht [so] schüchtern!

    feel shy about doing something — sich genieren, etwas zu tun

    be shy of doing something — Hemmungen haben, etwas zu tun

    2. intransitive verb
    scheuen (at vor + Dat.)
    Phrasal Verbs:
    II 1. transitive verb

    shy something at something/somebody — etwas auf etwas/jemanden schmeißen (ugs.)

    2. intransitive verb
    schmeißen (ugs.) (at nach)
    * * *
    n.
    scheu adj.
    schüchtern adj. v.
    scheuen v.

    English-german dictionary > shy

  • 8 stürmen

    I.
    1) tr (etw.) stürmend angreifen штурмова́ть (что-н.), брать взять при́ступом что-н.
    2) Militärwesen tr производи́ть /-вести́ ата́ку чего́-н. im Sturmangriff erobern; auch übertr штурмова́ть, производи́ть /- штурм чего́-н. Festung; übertr : Bus, Kasse, Schalter auch брать /- при́ступом

    II.
    1) itr: Sturmangriff durchführen броса́ться бро́ситься в ата́ку. mit dem Bajonett stürmen броса́ться /- в штыки́ <штыкову́ю ата́ку>
    2) itr: eilen a) auf [in] etw. броса́ться бро́ситься на [в] что-н. b) zu jdm./etw. броса́ться /- к кому́-н. чему́-н. c) durch < über> etw. мча́ться по- по чему́-н.
    3) itr: toben, wütend sein: v. Sturm, Mensch, Gefühl бушева́ть. es stürmt бушу́ет бу́ря, на дворе́ бу́ря | stürmende Leidenschaft бушу́ющая стра́сть | stürmen бушева́ние
    4) itr: Sport напада́ть /-па́сть. jd. stürmt кто-н. - напада́ющий

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stürmen

См. также в других словарях:

  • stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; …   Universal-Lexikon

  • England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… …   Deutsch Wikipedia

  • Holocaustindustrie — Norman Finkelstein im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher fünf Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des… …   Deutsch Wikipedia

  • Norman Finkelstein — im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher sechs Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des Gedenkens an den …   Deutsch Wikipedia

  • Norman G. Finkelstein — Norman Finkelstein im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher fünf Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordamerikanische Freistaaten [2] — Nordamerikanische Freistaaten (Gesch.). In den frühsten Zeiten bewohnte die Länder der jetzigen N. F. ein Volksstamm, der jetzt ausgestorben ist, von dem man aber noch viele Alterthümer findet, welche beweisen, daß er mehr Cultur besaß, als die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fressen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; …   Universal-Lexikon

  • Fressen — Tiernahrung; Futter; Fütterung; Mast * * * fres|sen [ frɛsn̩], frisst, fraß, gefressen: 1. a) <itr.; hat (von Tieren) feste Nahrung zu sich nehmen: die Tiere fressen gerade; das Reh fraß mir aus der Hand. b) <tr.; hat (von Tie …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»